1
00:00:07,667 --> 00:00:10,458
Oh, oh. Charlie está en un
tiempo muerto. ¿Qué hizo ella?
2
00:00:10,542 --> 00:00:12,542
Ella trató de darte
hermanito del cartero.
3
00:00:12,583 --> 00:00:13,667
Mmmm.
4
00:00:14,250 --> 00:00:16,125
Incluso poner un sello
en su frente.
5
00:00:18,834 --> 00:00:21,041
Espera un minuto, ¿no?
¿PJ intenta enviarme un correo?
6
00:00:21,125 --> 00:00:23,000
Sí, e intentaste enviarle un correo a Gabe,
7
00:00:23,083 --> 00:00:24,333
y Gabe intentó enviarle un correo a Charlie.
8
00:00:25,000 --> 00:00:29,375
Mira, esta es la dulce familia.
recuerdos que simplemente no se obtienen con el correo electrónico.
9
00:00:29,458 --> 00:00:30,458
Mmm.
10
00:00:31,041 --> 00:00:32,125
Bueno.
11
00:00:34,792 --> 00:00:36,417
charlie, ¿tienes
aprendiste tu lección?
12
00:00:36,500 --> 00:00:37,500
No.
13
00:00:38,875 --> 00:00:39,875
Lo suficientemente cerca.
14
00:00:39,959 --> 00:00:41,041
Sal de aquí.
15
00:00:41,125 --> 00:00:42,125
Ve! Ve! Ve.
16
00:00:43,125 --> 00:00:45,083
Uh... Oh, um...
17
00:00:46,000 --> 00:00:48,917
Por cierto, estaba en tu
sitio web de la escuela esta mañana,
18
00:00:49,041 --> 00:00:52,125
y noté que tu voleibol
El equipo necesita una mamá de equipo.
19
00:00:52,208 --> 00:00:54,542
No me digas que eres
pensando en llamar.
20
00:00:54,625 --> 00:00:55,750
Llamado.
21
00:00:56,709 --> 00:00:59,041
Pero eres, eres
no lo hago ¿verdad?
22
00:00:59,125 --> 00:01:00,583
Haciéndolo.
23
00:01:00,667 --> 00:01:01,500
¡Mamá!
24
00:01:01,583 --> 00:01:03,957
¿No crees que deberíamos haberlo hecho?
¿Tuviste una conversación sobre esto?
25
00:01:03,959 --> 00:01:05,291
Acabo de hacerlo.
26
00:01:11,125 --> 00:01:12,542
¿Por qué estás sonriendo?
27
00:01:13,333 --> 00:01:14,792
Será tu turno el próximo.
28
00:01:18,417 --> 00:01:20,083
♪ Hoy toda la tostada quemada ♪
29
00:01:20,166 --> 00:01:21,625
♪ Llegar tarde y papá bromea ♪
30
00:01:21,709 --> 00:01:23,709
♪ ¿Alguien tiene
¿Has visto mi zapato izquierdo? ♪
31
00:01:24,875 --> 00:01:26,542
♪ Cierro los ojos, doy un mordisco ♪
32
00:01:26,625 --> 00:01:28,125
♪ Toma un aventón, ríe a carcajadas ♪
33
00:01:28,208 --> 00:01:30,166
♪ Ahí está, en el techo ♪
34
00:01:31,667 --> 00:01:34,542
♪ He estado allí,
He sobrevivido ♪
35
00:01:34,625 --> 00:01:37,333
♪ Así que sigue mi consejo ♪
36
00:01:37,959 --> 00:01:41,250
♪ Aguanta, nena
Las cosas están locas ♪
37
00:01:41,375 --> 00:01:44,166
♪ Pero conozco tu
el futuro es brillante ♪
38
00:01:44,250 --> 00:01:45,959
♪ Aguanta, bebé ♪
39
00:01:46,083 --> 00:01:47,750
♪ No hay tal vez ♪
40
00:01:47,834 --> 00:01:50,667
♪ Todo
sale bien ♪
41
00:01:50,750 --> 00:01:52,875
♪ Claro, la vida tiene altibajos ♪
42
00:01:52,959 --> 00:01:56,625
♪ Pero créeme,
regresa ♪
43
00:01:56,917 --> 00:02:00,625
♪ Te va a encantar
Quien resultas ser ♪
44
00:02:01,834 --> 00:02:04,250
♪ Aguanta, bebé ♪
45
00:02:12,250 --> 00:02:13,500
Hola, Teddy.
46
00:02:13,583 --> 00:02:15,083
¿Qué pasa con la bata de laboratorio?
47
00:02:15,166 --> 00:02:16,792
Oh, conseguí un nuevo trabajo en el centro comercial.
48
00:02:16,875 --> 00:02:19,375
soy una fragancia
Técnico en Bimbel.
49
00:02:19,458 --> 00:02:21,041
- Técnico de fragancias.
- Mm-hmm.
50
00:02:21,125 --> 00:02:22,792
Básicamente, aguanto
una botella de colonia,
51
00:02:22,875 --> 00:02:24,583
y haz esto...
52
00:02:25,000 --> 00:02:27,375
Muy diferente de cuando yo
Solía trabajar en Kwikki-Chikki,
53
00:02:27,458 --> 00:02:29,417
donde hice esto...
54
00:02:29,500 --> 00:02:31,583
Y esto...
55
00:02:31,667 --> 00:02:33,667
Y a veces esto...
56
00:02:35,083 --> 00:02:36,333
Eh.
57
00:02:36,417 --> 00:02:38,041
Ahora intenta esto.
58
00:02:45,834 --> 00:02:47,041
Esto es béisbol.
59
00:02:47,792 --> 00:02:49,375
No es mi deporte favorito
60
00:02:49,458 --> 00:02:54,500
Pero cuando puedo verlo,
tener tres horas para mí solo.
61
00:03:01,083 --> 00:03:02,458
- Hola, papá.
- ¿Sí?
62
00:03:02,625 --> 00:03:04,123
hay algo
tenemos que hablar.
63
00:03:04,125 --> 00:03:05,667
Oh, no.
64
00:03:05,750 --> 00:03:07,375
¿Tengo que llamar a mi abogado?
65
00:03:08,917 --> 00:03:09,917
¿Mi chico de seguros?
66
00:03:09,959 --> 00:03:11,375
Por favor no digas ambas cosas.
67
00:03:12,917 --> 00:03:15,291
No te preocupes. tu no
Tengo que llamar a alguien.
68
00:03:15,375 --> 00:03:17,625
Además, crear problemas era más
69
00:03:17,709 --> 00:03:19,083
Lo de entre Gabe.
70
00:03:19,166 --> 00:03:20,417
Ahora soy Teen Gabe.
71
00:03:22,083 --> 00:03:23,333
Bueno, bienvenido, señor.
72
00:03:23,417 --> 00:03:25,709
Hemos estado
esperándote nerviosamente.
73
00:03:27,083 --> 00:03:29,000
Está bien. Entonces, aquí está la cuestión.
74
00:03:29,667 --> 00:03:31,583
Mañana necesito tu ayuda.
75
00:03:32,375 --> 00:03:33,375
Porque...
76
00:03:34,417 --> 00:03:35,750
Tengo una cita.
77
00:03:35,834 --> 00:03:37,250
Lindo.
78
00:03:37,375 --> 00:03:39,583
- Entonces, ¿quién es la chica?
- Su nombre es Emma.
79
00:03:39,667 --> 00:03:40,667
Ella es nueva en nuestra escuela.
80
00:03:40,709 --> 00:03:43,750
Bien, entonces porque ella no lo sabe.
contigo, ella accedió a salir contigo.
81
00:03:46,041 --> 00:03:47,542
- Exactamente.
- Sí.
82
00:03:49,000 --> 00:03:51,083
Bueno. Así que aquí está el plan.
83
00:03:51,208 --> 00:03:53,875
Tú nos recoges, tú
llévanos al teatro,
84
00:03:53,959 --> 00:03:55,834
y te sientas tan lejos
de nosotros como sea posible.
85
00:03:58,125 --> 00:03:59,458
¿Preguntas?
86
00:03:59,542 --> 00:04:01,208
¿Puedo hablar con ella?
87
00:04:02,125 --> 00:04:03,125
Eh, sí.
88
00:04:03,208 --> 00:04:05,875
Me he tomado la libertad de
preparando una pequeña charla para ti.
89
00:04:11,291 --> 00:04:13,917
"Hola. Soy Bob."
90
00:04:15,250 --> 00:04:16,250
"Adiós."
91
00:04:18,667 --> 00:04:21,041
Ya sabes, ahora que
lo estoy escuchando en voz alta,
92
00:04:21,125 --> 00:04:22,959
Puede que no necesitemos "Soy Bob".
93
00:04:32,625 --> 00:04:33,458
Hola, Emmet.
94
00:04:33,542 --> 00:04:35,250
¿Cómo está el camino?
¿Viaje al Valle de la Muerte?
95
00:04:36,333 --> 00:04:38,166
Oh, ¿te quedaste sin gasolina?
96
00:04:38,250 --> 00:04:39,834
Eso no puede ser bueno.
97
00:04:41,375 --> 00:04:42,917
¿Buitres?
98
00:04:43,000 --> 00:04:44,208
Eso no puede ser bueno.
99
00:04:48,125 --> 00:04:49,166
Emmet.
100
00:04:49,583 --> 00:04:51,625
Amigo, Emmett. tu eres
No voy a creer esto.
101
00:04:51,709 --> 00:04:53,208
Creo que el payaso se mudó
102
00:04:53,291 --> 00:04:55,331
porque hay un realmente
linda chica en ese apartamento.
103
00:04:57,166 --> 00:04:58,500
Bueno, ¡no puedes pedirlo!
104
00:04:59,709 --> 00:05:01,389
Ni siquiera estamos seguros
si vas a volver.
105
00:05:02,625 --> 00:05:04,166
Lo siento, amigo. Estoy haciendo mi movimiento.
106
00:05:10,834 --> 00:05:12,500
Sí.
107
00:05:13,917 --> 00:05:16,458
Arriba y abajo.
108
00:05:17,583 --> 00:05:19,959
Arriba y abajo.
109
00:05:21,333 --> 00:05:22,333
Arriba...
110
00:05:23,792 --> 00:05:25,000
Y abajo.
111
00:05:33,166 --> 00:05:35,041
escucho esta pelicula
Es bastante bueno.
112
00:05:35,125 --> 00:05:36,959
Sí, yo también.
113
00:05:37,041 --> 00:05:38,291
"Sí, ¿yo también?"
114
00:05:38,375 --> 00:05:39,542
¿Eso es todo lo que tienes?
115
00:05:41,500 --> 00:05:43,583
Debería haber escrito
Saqué algunas cartas para mí.
116
00:05:55,041 --> 00:05:56,625
Ah. Genial, gracias.
117
00:05:59,125 --> 00:06:01,166
mi hija esta encendida
una cita con un niño,
118
00:06:01,250 --> 00:06:02,667
y los estoy vigilando.
119
00:06:04,917 --> 00:06:06,041
¿Sabes que?
120
00:06:06,125 --> 00:06:08,208
creo que ese es mi hijo
ella está en la cita con.
121
00:06:08,291 --> 00:06:10,250
Bob Duncan.
122
00:06:10,333 --> 00:06:11,773
Hola, Randy Schleebee.
¿Cómo estás?
123
00:06:11,834 --> 00:06:13,291
Estoy bien.
124
00:06:16,375 --> 00:06:17,625
Toma unas palomitas de maíz.
125
00:06:17,709 --> 00:06:19,250
¿Mmm? Gracias.
126
00:06:23,709 --> 00:06:25,125
Toma todas las palomitas de maíz.
127
00:06:25,875 --> 00:06:27,667
Vaya. Salado.
128
00:06:30,792 --> 00:06:32,417
Qué asco. Cerveza de raíz.
129
00:06:34,834 --> 00:06:35,834
Culpa mía.
130
00:06:37,333 --> 00:06:38,542
Ah, está empezando.
131
00:06:46,667 --> 00:06:48,125
Hombre.
132
00:06:48,208 --> 00:06:50,208
No puedo creer que volviéramos a perder.
133
00:06:50,291 --> 00:06:51,750
¿Qué piensas?
el problema es?
134
00:06:51,834 --> 00:06:53,750
El otro equipo anotó
más puntos que nosotros.
135
00:06:55,875 --> 00:06:58,083
- Mmm, tengo una idea.
- ¡Mmm!
136
00:06:58,375 --> 00:06:59,291
No.
137
00:06:59,375 --> 00:07:00,875
Mamá, recuerda que
hizo un acuerdo.
138
00:07:00,959 --> 00:07:05,083
Como mamá del equipo, solo puedes responder
preguntas sobre meriendas y horarios.
139
00:07:06,083 --> 00:07:07,542
Incluso lo ponemos por escrito.
140
00:07:09,000 --> 00:07:11,875
Bueno, si ella da consejos como
asombrosamente mientras corta naranjas,
141
00:07:11,959 --> 00:07:13,000
tal vez ella tenga algo.
142
00:07:13,083 --> 00:07:14,417
Me gusta esta chica.
143
00:07:15,542 --> 00:07:16,625
Bien, señoras. Escuche
144
00:07:16,709 --> 00:07:17,750
Tengo una historia para ti.
145
00:07:17,834 --> 00:07:20,667
Oh, siempre y cuando no lo sea
una de tus historias universitarias.
146
00:07:20,750 --> 00:07:22,458
- Cuando estaba en la universidad...
- Allá vamos.
147
00:07:23,709 --> 00:07:27,291
Jugué hockey para el suroeste.
Lady Icers del Colegio Comunitario de Denver.
148
00:07:27,583 --> 00:07:29,166
Habíamos perdido 10 partidos seguidos.
149
00:07:29,542 --> 00:07:31,333
Pero todo eso estaba a punto de cambiar.
150
00:07:31,417 --> 00:07:33,041
la noche que nosotros
jugó nuestro archirrival
151
00:07:33,125 --> 00:07:36,000
el pueblo del noreste
Damas del colegio comunitario.
152
00:07:38,417 --> 00:07:41,333
Este es el momento de que estés
nunca volveré.
153
00:07:42,667 --> 00:07:44,583
Ahora, debido a
una terrible tormenta de nieve,
154
00:07:44,667 --> 00:07:46,250
Tuvimos que quedarnos en un motel.
155
00:07:46,333 --> 00:07:48,041
Lo mejor que
nos ha pasado alguna vez.
156
00:07:48,125 --> 00:07:51,000
Todos llegamos a conocernos
el otro y realmente nos unimos.
157
00:07:51,083 --> 00:07:52,917
Y sabes que
¿Pasó en el siguiente juego?
158
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
No, pero estoy en el
borde de mi asiento.
159
00:07:56,959 --> 00:07:59,166
uno de sus jugadores
me hizo tropezar por detrás
160
00:07:59,792 --> 00:08:01,834
y todo nuestro
El equipo saltó a esa chica.
161
00:08:01,917 --> 00:08:03,540
y verificado
la luz del día fuera de ella.
162
00:08:03,542 --> 00:08:04,625
¡Ba-bam!
163
00:08:07,333 --> 00:08:08,709
Fue muy conmovedor.
164
00:08:09,834 --> 00:08:12,041
En resumen, tu consejo es que
165
00:08:12,125 --> 00:08:13,875
atacamos a alguien?
166
00:08:13,959 --> 00:08:15,917
Bueno, al principio no.
167
00:08:16,000 --> 00:08:16,917
No, no, no.
168
00:08:17,000 --> 00:08:19,792
Estoy diciendo que invitas al
equipo para una fiesta de pijamas.
169
00:08:19,875 --> 00:08:21,500
Para que todos puedan unirse.
170
00:08:21,583 --> 00:08:22,667
Me encantan las fiestas.
171
00:08:22,750 --> 00:08:24,750
Y acabo de recibir un
nuevo saco de dormir!
172
00:08:26,250 --> 00:08:27,917
Está bien, eres demasiado alegre.
173
00:08:28,875 --> 00:08:30,792
Parece que estamos
tener una fiesta de pijamas.
174
00:08:30,875 --> 00:08:33,458
¡Sí, en mi nuevo saco de dormir!
175
00:08:34,959 --> 00:08:36,250
En serio, bájalo.
176
00:08:42,125 --> 00:08:44,291
¡Qué día!
177
00:08:44,375 --> 00:08:45,542
¡Qué día!
178
00:08:47,709 --> 00:08:49,000
Ella se sentó tan cerca.
179
00:08:49,083 --> 00:08:50,875
Se sentó tan cerca.
180
00:08:52,417 --> 00:08:53,792
Nuestras manos se tocaron.
181
00:08:53,875 --> 00:08:55,583
¡Nuestras manos se tocaron!
182
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
Espera, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?
183
00:08:59,083 --> 00:09:00,375
El papá de Emma.
184
00:09:02,500 --> 00:09:05,000
Qué pesadilla total. yo
No quiero volver a verlo nunca más.
185
00:09:06,333 --> 00:09:07,667
Papá, ¿quién dice que tienes que hacerlo?
186
00:09:07,750 --> 00:09:09,248
Sólo porque soy
saliendo con emma
187
00:09:09,250 --> 00:09:11,500
no significa que tu
tener que hacer cosas con su papá.
188
00:09:11,583 --> 00:09:12,500
¿En realidad?
189
00:09:12,583 --> 00:09:14,500
no creo que randy
siente lo mismo.
190
00:09:15,709 --> 00:09:16,709
¿Qué quieres decir?
191
00:09:16,750 --> 00:09:18,667
Porque él escribió su
número de teléfono en mi mano.
192
00:09:21,333 --> 00:09:22,625
Hogar.
193
00:09:22,709 --> 00:09:24,125
Y celular.
194
00:09:36,375 --> 00:09:37,500
Ey.
195
00:09:43,834 --> 00:09:44,875
Soy Molly.
196
00:09:44,959 --> 00:09:46,250
Soy PJ.
197
00:09:46,333 --> 00:09:47,583
Bienvenido al barrio.
198
00:09:48,208 --> 00:09:50,125
no sabía que estaba viviendo
frente a un médico.
199
00:09:50,208 --> 00:09:51,417
Ah, ¿lo eres?
200
00:09:53,417 --> 00:09:55,083
Estaba hablando de ti.
201
00:09:55,166 --> 00:09:56,250
Vi tu abrigo.
202
00:09:56,333 --> 00:09:57,917
Oh.
203
00:09:58,000 --> 00:09:59,667
- Ah, ¿crees...?
- Es tan impresionante
204
00:09:59,750 --> 00:10:01,625
que alguien tan
joven podría ser médico.
205
00:10:03,000 --> 00:10:04,458
He trabajado muy duro.
206
00:10:07,375 --> 00:10:08,709
Entonces, ¿cuál es tu especialidad?
207
00:10:08,792 --> 00:10:11,500
¿Mi especialidad? Yo... eh...
208
00:10:12,417 --> 00:10:13,959
Haz que la gente huela mejor.
209
00:10:15,917 --> 00:10:18,625
Oh, entonces eres un oído
¿El chico de la nariz y la garganta?
210
00:10:19,542 --> 00:10:21,000
Principalmente nariz.
211
00:10:21,083 --> 00:10:25,709
Yo diría que es 50% nariz,
30% oído, 30% garganta.
212
00:10:26,917 --> 00:10:28,583
Eso es 110%.
213
00:10:29,125 --> 00:10:31,250
Eso es lo que doy.
214
00:10:34,083 --> 00:10:35,500
Entonces, ¿qué haces, Molly?
215
00:10:35,625 --> 00:10:37,834
Oh, soy un estudiante universitario.
216
00:10:38,625 --> 00:10:40,083
Bueno, estuvo lindo
conocerte, PJ.
217
00:10:40,166 --> 00:10:41,834
Ya sabes, en realidad... Um.
218
00:10:43,166 --> 00:10:46,500
Yo, eh, estoy cocinando.
cena esta noche
219
00:10:47,083 --> 00:10:48,208
si quieres venir.
220
00:10:48,792 --> 00:10:50,375
El diagnóstico es pastel de carne.
221
00:10:56,083 --> 00:10:57,125
Hola chicas.
222
00:10:57,208 --> 00:10:58,792
¿Cómo va el vínculo?
223
00:11:01,917 --> 00:11:02,959
Bueno.
224
00:11:03,875 --> 00:11:05,375
Veo cuál es el problema.
225
00:11:06,458 --> 00:11:08,041
Pon tus teléfonos en la cesta.
226
00:11:08,125 --> 00:11:09,875
Bien. Tíralo.
227
00:11:09,959 --> 00:11:11,250
- En.
- Ay, hombre.
228
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
Osito de peluche.
229
00:11:15,041 --> 00:11:16,875
Vonnie, tú también.
230
00:11:17,333 --> 00:11:18,750
¿Qué pasa si mi novio llama?
231
00:11:18,834 --> 00:11:19,917
¿Tienes novio ahora?
232
00:11:20,000 --> 00:11:21,250
Aquí.
233
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
Bien, chicas.
234
00:11:22,417 --> 00:11:23,542
Olvídate de tus teléfonos.
235
00:11:28,417 --> 00:11:29,667
Bien, todos.
236
00:11:29,750 --> 00:11:31,166
vamos a hacer un
ejercicio de vinculación.
237
00:11:31,750 --> 00:11:33,583
Ahora levántate. superar
allí. Forma un círculo.
238
00:11:33,667 --> 00:11:36,250
Vamos. Ajetreo,
ajetreo. Darse prisa.
239
00:11:36,333 --> 00:11:37,417
Bueno.
240
00:11:37,500 --> 00:11:39,500
Llegar al círculo
y agarrar dos manos.
241
00:11:40,250 --> 00:11:44,583
Ahora el objetivo aquí es desatar
el nudo sin soltarlo.
242
00:11:44,667 --> 00:11:46,467
Es muy difícil, pero
si trabajan juntos,
243
00:11:46,542 --> 00:11:47,834
Verás que fácil es.
244
00:11:47,917 --> 00:11:48,917
Ir.
245
00:11:50,375 --> 00:11:52,208
- Ay. Ay.
- Gira hacia aquí.
246
00:11:52,291 --> 00:11:54,083
- ¡No, al revés!
- Ay.
247
00:11:54,166 --> 00:11:55,583
¡Ay, míralo!
248
00:11:55,709 --> 00:11:57,709
¡Quita tu trasero de mi cara!
249
00:11:58,875 --> 00:12:01,083
Saca tu cara de mi trasero.
250
00:12:04,959 --> 00:12:08,041
Ustedes chicas tienen que
aprender a trabajar juntos.
251
00:12:09,709 --> 00:12:12,041
Bien, necesito un voluntario. Osito de peluche.
252
00:12:12,125 --> 00:12:14,375
Todos forman un
círculo alrededor de Teddy.
253
00:12:14,458 --> 00:12:15,458
Vamos.
254
00:12:17,667 --> 00:12:21,000
Ahora te vas
cerrar los ojos
255
00:12:21,083 --> 00:12:23,208
y haz tu
cuerpo rígido y recto.
256
00:12:23,291 --> 00:12:25,458
Y luego te vas
inclinarse hacia el círculo,
257
00:12:25,542 --> 00:12:27,123
ahora vas a
sientes que estás cayendo,
258
00:12:27,125 --> 00:12:28,417
pero no lo eres.
259
00:12:28,500 --> 00:12:31,667
Porque tus compañeros de equipo
te mantendrán erguido.
260
00:12:36,250 --> 00:12:38,375
Ahí vamos.
261
00:12:38,458 --> 00:12:40,375
Ahora estamos trabajando juntos.
262
00:12:40,959 --> 00:12:42,750
Bien. ¿Cómo estás, Teddy?
263
00:12:43,667 --> 00:12:44,873
Ya sabes, en realidad bastante bueno.
264
00:12:44,875 --> 00:12:46,250
Bien.
265
00:12:48,583 --> 00:12:49,750
¡Ah!
266
00:12:53,625 --> 00:12:55,875
tengo que tener un
teléfono, soy mamá.
267
00:13:09,125 --> 00:13:10,500
Hola Gabe.
268
00:13:10,583 --> 00:13:11,792
Emma.
269
00:13:11,875 --> 00:13:14,375
Sólo me preguntaba si tú
Quería salir a tomar un helado.
270
00:13:14,500 --> 00:13:15,333
Seguro.
271
00:13:15,375 --> 00:13:16,500
¿Por qué no hacerlo un cuarteto?
272
00:13:16,583 --> 00:13:17,583
Ey.
273
00:13:18,959 --> 00:13:20,792
Oye, sabes dónde vivo ahora.
274
00:13:21,750 --> 00:13:23,208
Vamos, Bob-o.
275
00:13:23,250 --> 00:13:25,125
Tuvimos tanto
Diversión esta tarde,
276
00:13:25,208 --> 00:13:26,928
sería un crimen no hacerlo
que siga la fiesta.
277
00:13:27,000 --> 00:13:28,625
Sí. Oh, espera.
278
00:13:30,333 --> 00:13:31,792
Vamos, Gabe. ¿Un poco de ayuda?
279
00:13:31,875 --> 00:13:33,291
Hueles a flores.
280
00:13:34,625 --> 00:13:35,959
Oh, ¿sabes qué?
281
00:13:36,041 --> 00:13:38,166
¿Qué estoy pensando?
No puedo ir a ningún lado.
282
00:13:38,250 --> 00:13:39,930
tengo dos pequeños
Debo encargarme.
283
00:13:40,333 --> 00:13:41,834
Te escucho, trineo.
284
00:13:42,875 --> 00:13:44,417
Ese es un grito de ayuda.
285
00:13:44,500 --> 00:13:46,041
entonces me quedo
aquí contigo.
286
00:13:47,291 --> 00:13:49,375
Tal vez podamos simplemente
tomar helado aquí.
287
00:13:49,458 --> 00:13:52,208
Parece que la fiesta
Quédate en casa, Bobcat.
288
00:13:55,375 --> 00:13:58,250
Como puedes ver, he estado
Pensando en algunos apodos para ti.
289
00:13:58,333 --> 00:14:00,375
Entonces piensas en
algunos nombres para mi.
290
00:14:01,166 --> 00:14:02,333
Ah, lo soy.
291
00:14:07,667 --> 00:14:10,417
Está bien, vamos a hacer
Otro ejercicio de vinculación.
292
00:14:10,500 --> 00:14:12,000
Todos busquen un compañero.
293
00:14:12,875 --> 00:14:13,959
Está bien, bien.
294
00:14:14,041 --> 00:14:16,166
Ahora quiero cada uno de
que le digas a tu pareja
295
00:14:16,250 --> 00:14:17,834
una cosa que te gusta de ella
296
00:14:17,917 --> 00:14:19,250
y una cosa que no.
297
00:14:21,041 --> 00:14:23,291
Al final de esto, estamos
todo va a estar muy cerca.
298
00:14:26,709 --> 00:14:29,458
¿Oh sí? si,
¿Mi cabeza es demasiado grande?
299
00:14:31,041 --> 00:14:33,000
Bueno, ¡tu cabeza es demasiado pequeña!
300
00:14:34,709 --> 00:14:36,875
¡No soy demasiado dramático!
301
00:14:37,959 --> 00:14:40,375
Dijo de manera demasiado dramática.
302
00:14:40,667 --> 00:14:42,875
Oh, espera un segundo.
303
00:14:43,500 --> 00:14:45,667
Culpa mía.
304
00:14:45,750 --> 00:14:47,417
En realidad, esto es muy divertido.
305
00:14:47,500 --> 00:14:50,083
Eh, esto no es un
ejercicio de vinculación.
306
00:14:51,125 --> 00:14:55,125
No. Hicimos esto en mi actuación.
clase para romper nuestras emociones.
307
00:14:56,875 --> 00:15:00,208
¡Me siento tan inútil!
308
00:15:01,458 --> 00:15:03,375
Bueno, como puedas
Mira, es muy efectivo.
309
00:15:04,333 --> 00:15:05,333
¿Sabes qué, Vonnie?
310
00:15:05,375 --> 00:15:07,583
Eres aún más malo
que el entrenador Hammerstone!
311
00:15:07,667 --> 00:15:10,417
Ah, por favor. nadie
Más malo que ese diptongo.
312
00:15:10,875 --> 00:15:12,500
- Sí, lo peor.
- Lo odio.
313
00:15:12,583 --> 00:15:13,709
¿No nos gusta el entrenador?
314
00:15:13,792 --> 00:15:14,792
Odiolo.
315
00:15:14,875 --> 00:15:16,417
Y me gustan todos.
316
00:15:17,542 --> 00:15:19,375
Bueno, bueno, eso es todo.
317
00:15:19,500 --> 00:15:22,250
Lo mejor que hay
el equipo puede unirse,
318
00:15:22,333 --> 00:15:23,917
un enemigo común.
319
00:15:24,000 --> 00:15:25,250
Coged vuestros abrigos.
320
00:15:26,208 --> 00:15:28,500
Esperar. ¿Qué pasa con
la fiesta de pijamas?
321
00:15:28,583 --> 00:15:29,750
Ah, no te preocupes.
322
00:15:29,834 --> 00:15:31,542
Después de humillar al entrenador,
323
00:15:31,625 --> 00:15:33,667
todos volveremos aquí
y ponernos el pijama.
324
00:15:42,500 --> 00:15:46,125
Si hay algo que he aprendido
de todos mis años de doctorado,
325
00:15:47,166 --> 00:15:49,166
es que palos y piedras...
326
00:15:49,875 --> 00:15:51,208
puede romperte los huesos.
327
00:15:53,458 --> 00:15:54,792
- Es bueno saberlo.
- Mm-hmm.
328
00:15:56,500 --> 00:15:58,500
¿Sabes quién solía vivir?
¿En tu apartamento, Molly?
329
00:15:58,542 --> 00:15:59,834
Un payaso.
330
00:15:59,917 --> 00:16:01,375
Ah, claro. Parches.
331
00:16:01,500 --> 00:16:02,625
Le estoy subarrendando.
332
00:16:02,709 --> 00:16:03,909
Está trabajando en un crucero.
333
00:16:05,625 --> 00:16:06,917
Barcos y payasos.
334
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Dos de mis mayores miedos.
335
00:16:09,083 --> 00:16:11,709
En realidad mi mayor
el miedo sería
336
00:16:11,792 --> 00:16:14,792
un barco lleno de arañas,
conducido por un payaso.
337
00:16:16,959 --> 00:16:17,959
Bueno.
338
00:16:18,625 --> 00:16:21,583
Entonces, ¿nos retiramos al...?
339
00:16:23,458 --> 00:16:24,750
¿Por allí?
340
00:16:25,917 --> 00:16:28,375
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
341
00:16:28,875 --> 00:16:29,792
Seguro.
342
00:16:29,875 --> 00:16:32,041
Me caí de mi bicicleta y
Me raspé el codo.
343
00:16:32,125 --> 00:16:33,875
Creo que podría estar infectado.
344
00:16:33,959 --> 00:16:35,709
- ¿Quieres echar un vistazo?
- Ah, eh.
345
00:16:37,208 --> 00:16:38,792
Soy oído, nariz y garganta.
346
00:16:38,875 --> 00:16:41,875
Necesitas más de un
muñeca, codo, axila.
347
00:16:43,208 --> 00:16:44,041
Aún.
348
00:16:44,125 --> 00:16:45,458
Eres médico, ¿verdad?
349
00:16:46,208 --> 00:16:48,166
Ah. Me tienes allí.
350
00:16:49,625 --> 00:16:51,500
Bueno. Echemos un vistazo.
351
00:16:52,667 --> 00:16:54,542
Uy, uy, uy.
352
00:16:54,625 --> 00:16:56,500
Vaya. Eso es asqueroso.
353
00:16:57,250 --> 00:16:58,625
- ¿Está infectado?
- Es algo.
354
00:16:58,709 --> 00:17:00,959
¡Cúbrelo!
355
00:17:01,041 --> 00:17:02,041
Oh,
356
00:17:02,083 --> 00:17:05,417
Preferiría estar en el
barco payaso araña ahora mismo.
357
00:17:08,458 --> 00:17:10,083
PJ...
358
00:17:10,166 --> 00:17:12,208
Realmente no lo eres
un médico, ¿verdad?
359
00:17:13,417 --> 00:17:15,667
No.
360
00:17:16,417 --> 00:17:17,291
No lo soy. Yo...
361
00:17:17,375 --> 00:17:20,458
Rocio colonia en
Grandes almacenes Bimbel.
362
00:17:20,542 --> 00:17:21,917
¿Por qué mentiste?
363
00:17:22,000 --> 00:17:25,125
Porque parecías tan
Impresionado por todo el material médico.
364
00:17:26,083 --> 00:17:28,364
No pensé que te gustaría
si supieras lo que realmente hago.
365
00:17:29,333 --> 00:17:30,458
Lo lamento.
366
00:17:32,250 --> 00:17:34,458
Bueno... En realidad.
367
00:17:35,500 --> 00:17:37,792
no estaba completamente
honesto contigo tampoco.
368
00:17:38,709 --> 00:17:40,083
¿Qué quieres decir?
369
00:17:40,166 --> 00:17:42,000
Realmente no soy un estudiante.
370
00:17:43,041 --> 00:17:44,542
¿Qué vas a?
371
00:17:44,625 --> 00:17:45,875
Esto es una sorpresa.
372
00:17:51,000 --> 00:17:53,083
normalmente no lo digo
gente en la primera cita,
373
00:17:53,166 --> 00:17:54,750
pero es algo así
surgió de forma natural.
374
00:17:54,834 --> 00:17:56,291
Está bien, está bien, está bien. Eh...
375
00:17:57,083 --> 00:18:00,291
solo necesito algo
Es hora de acostumbrarse a esto.
376
00:18:01,125 --> 00:18:03,417
PJ, mucha gente
tienen miedo de los payasos,
377
00:18:03,458 --> 00:18:05,041
pero puedo ayudar
lo superas.
378
00:18:05,125 --> 00:18:06,917
Está bien, está bien, está bien. Eh...
379
00:18:08,500 --> 00:18:09,834
Empezaremos mañana.
380
00:18:20,333 --> 00:18:22,083
¡Toma eso, Hammerstone!
381
00:18:23,667 --> 00:18:24,834
- Vaya.
- Sí.
382
00:18:25,834 --> 00:18:28,208
¡Sí, prueba mi furia de dos capas!
383
00:18:28,291 --> 00:18:29,500
Gran tiro, Vonnie.
384
00:18:29,583 --> 00:18:31,291
- ¡Eres genial!
- ¡Sí!
385
00:18:31,375 --> 00:18:32,625
Sigan disparando, chicas.
386
00:18:32,709 --> 00:18:34,917
Cinco dólares si alguien puede
sácalo por la chimenea.
387
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
¡Hola!
388
00:18:37,083 --> 00:18:38,083
Mira esto.
389
00:18:38,125 --> 00:18:39,685
realmente vamos a llegar
juntos como un equipo.
390
00:18:40,083 --> 00:18:41,750
Tu idea realmente funcionó.
391
00:18:41,834 --> 00:18:43,250
Bueno, por supuesto que funcionó.
392
00:18:43,333 --> 00:18:44,542
¿Por qué te sorprende?
393
00:18:44,625 --> 00:18:47,542
No lo sé, tal vez he estado
influenciado por las últimas 50 ideas
394
00:18:47,625 --> 00:18:49,083
Eso salió terriblemente mal.
395
00:18:50,083 --> 00:18:52,834
Bueno, tal vez en el futuro puedas
Dale algo de crédito a tu vieja mamá.
396
00:18:52,917 --> 00:18:54,333
Ella sabe lo que está haciendo.
397
00:18:55,250 --> 00:18:56,709
¿Sra. Duncan?
398
00:18:56,792 --> 00:18:59,542
¿Por qué el entrenador Hammerstone
¿La alfombra de bienvenida dice "Los Johnson"?
399
00:19:00,875 --> 00:19:02,000
¿Eh?
400
00:19:03,083 --> 00:19:05,959
Esto es 306 norte.
Madera de abedul, ¿verdad?
401
00:19:06,041 --> 00:19:08,542
Este es 306 Sur Birchwood.
402
00:19:08,625 --> 00:19:09,667
Gorrón.
403
00:19:13,792 --> 00:19:15,041
¡Correr!
404
00:19:20,667 --> 00:19:24,667
Quien no sea arrestado,
¡Encuéntrame en 306 North Birchwood!
405
00:19:30,625 --> 00:19:32,374
Espera, espera, espera.
No respondas eso.
406
00:19:32,375 --> 00:19:35,000
Gabe, soy Emma. ¿Estás en casa?
407
00:19:35,083 --> 00:19:36,333
Es un truco.
408
00:19:36,417 --> 00:19:37,709
Sé que está ahí fuera.
409
00:19:38,667 --> 00:19:39,709
No estoy aquí.
410
00:19:43,417 --> 00:19:44,333
Emma.
411
00:19:44,417 --> 00:19:45,917
Y el hombre Rand.
412
00:19:46,875 --> 00:19:48,995
no queria decir nada
para poder engañar a tu papá.
413
00:19:50,291 --> 00:19:52,333
Entonces, ¿dónde está el Kabobster?
414
00:19:53,125 --> 00:19:54,250
Eh...
415
00:19:54,875 --> 00:19:55,959
Él no está en casa.
416
00:19:56,041 --> 00:19:57,166
Sí, lo es.
417
00:19:58,291 --> 00:19:59,875
Eh, no. No, no lo es.
418
00:19:59,959 --> 00:20:03,583
Ella se desmorona cada vez que él se va.
Así que tratamos de mantenerla al margen.
419
00:20:05,250 --> 00:20:06,333
Él está ahí dentro.
420
00:20:09,458 --> 00:20:11,000
Oh, amo a este chico.
421
00:20:11,083 --> 00:20:12,375
Siempre jugando.
422
00:20:13,792 --> 00:20:15,333
- ¡Entendido!
- Hola.
423
00:20:18,417 --> 00:20:20,709
- Entonces, ¿quieres sentarte?
- Seguro.
424
00:20:21,375 --> 00:20:23,625
¿No es genial que nuestro
¿Los papás son mejores amigos?
425
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Sí, sobre eso.
426
00:20:27,583 --> 00:20:28,583
Eh...
427
00:20:29,417 --> 00:20:30,583
La verdad es...
428
00:20:31,542 --> 00:20:34,250
mi papa no esta loco
sobre tu papá.
429
00:20:34,834 --> 00:20:36,917
¿Qué? ¿Qué le pasa a mi papá?
430
00:20:38,083 --> 00:20:40,041
Por un lado,
es un poco ruidoso.
431
00:20:40,125 --> 00:20:42,125
El es extrovertido.
432
00:20:42,208 --> 00:20:44,583
Él compone un montón
de apodos estúpidos.
433
00:20:44,667 --> 00:20:46,875
¿Broqueta? Eso es gracioso.
434
00:20:48,375 --> 00:20:52,166
Quiero decir, se lame los dedos.
y come la comida de otras personas.
435
00:20:52,792 --> 00:20:54,000
Sí.
436
00:20:54,083 --> 00:20:55,709
No tengo nada para ese.
437
00:20:56,208 --> 00:20:59,000
Ya sabes, el de tu padre.
no exactamente perfecto.
438
00:20:59,083 --> 00:21:01,000
Es gruñón y desordenado.
439
00:21:01,083 --> 00:21:02,959
- y dice estupideces...
- Espera, espera, espera.
440
00:21:03,500 --> 00:21:04,875
Mi papá no es el problema.
441
00:21:05,625 --> 00:21:06,917
El tuyo lo es.
442
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Quiero decir, sí.
443
00:21:08,041 --> 00:21:11,291
Mi papá es un problema
pero no este problema.
444
00:21:12,166 --> 00:21:14,959
Bueno, no puedo creer que estés
diciendo cosas malas sobre mi papá.
445
00:21:15,041 --> 00:21:16,834
¿Papá? ¡Vamos!
446
00:21:18,500 --> 00:21:19,375
¿Qué pasa, cariño?
447
00:21:19,458 --> 00:21:20,583
Yo quiero ir.
448
00:21:20,667 --> 00:21:21,750
Gabe es un idiota.
449
00:21:22,625 --> 00:21:24,208
Ah, ah, ¿sí? Bueno...
450
00:21:24,291 --> 00:21:26,208
no hueles
¡Ya no me gustan las flores!
451
00:21:27,041 --> 00:21:28,333
Buena.
452
00:21:28,417 --> 00:21:29,542
¿No fue así?
453
00:21:34,250 --> 00:21:35,583
Guau.
454
00:21:35,667 --> 00:21:36,875
Esto es un shock.
455
00:21:36,959 --> 00:21:39,458
Oye, supongo que esto
¿Es para nosotros también, eh?
456
00:21:39,542 --> 00:21:41,342
Sólo porque los niños
no se ven
457
00:21:41,375 --> 00:21:42,709
no significa que no podamos.
458
00:21:42,792 --> 00:21:44,709
Oye, tengo una gran idea.
459
00:21:44,792 --> 00:21:46,166
Vamos a acampar.
460
00:21:46,250 --> 00:21:48,166
Oye, tengo una idea mejor.
461
00:21:51,125 --> 00:21:52,458
¿Qué es?
462
00:21:59,375 --> 00:22:00,417
Bueno, Charlie.
463
00:22:00,500 --> 00:22:02,166
Um, una vez más,
464
00:22:02,250 --> 00:22:04,166
mamá interfirió con
una de mis actividades,
465
00:22:04,250 --> 00:22:06,792
pero esta vez ella
realmente ayudó.
466
00:22:06,875 --> 00:22:09,500
Sí, gracias a ella.
El equipo realmente se unió.
467
00:22:09,583 --> 00:22:10,834
Y, eh,
468
00:22:10,917 --> 00:22:15,083
Tendremos la oportunidad de unirnos aún más.
en nuestro servicio comunitario ordenado por el tribunal.
469
00:22:19,709 --> 00:22:20,750
¿Hola?
470
00:22:21,834 --> 00:22:22,875
¿OMS?
471
00:22:23,542 --> 00:22:25,208
¿Bob-a-lama-ding-dong?
472
00:22:26,625 --> 00:22:27,709
No estoy aquí.
473
00:22:27,792 --> 00:22:29,583
¡Oh, sí lo eres!
474
00:22:32,875 --> 00:22:36,458
Bueno, parece
Bob-a-lama-ding-dong tiene un nuevo amigo.
475
00:22:38,542 --> 00:22:39,875
Oh.
476
00:22:39,959 --> 00:22:41,291
Deséale buena suerte, Charlie.
477
00:22:46,667 --> 00:22:48,959
Teddy, cariño, no es verdad.
478
00:22:49,041 --> 00:22:51,458
Esas chicas eran
simplemente siendo malo.
479
00:22:51,542 --> 00:22:53,041
¿Estás seguro?
480
00:22:53,125 --> 00:22:54,917
Sí, estoy seguro.
481
00:22:55,000 --> 00:22:57,750
No tienes una cabeza grande.
482
00:23:02,792 --> 00:23:04,083
¿No estás diciendo sólo eso?
483
00:23:04,750 --> 00:23:06,750
No, no.
484
00:23:07,500 --> 00:23:10,917
Muchas familias tienen que
que les ensanchen las puertas.
485
00:23:12,500 --> 00:23:13,625
Es solo que últimamente
486
00:23:13,709 --> 00:23:16,959
me he estado sintiendo como
es más grande de lo habitual.
487
00:23:19,250 --> 00:23:20,417
Bueno, eso es porque
488
00:23:20,500 --> 00:23:22,709
tu también has estado gastando
mucho tiempo con tus hermanos.
489
00:23:22,792 --> 00:23:24,208
Hola, chicos. ¿Qué está sucediendo?
490
00:23:27,250 --> 00:23:28,417
¿Qué estás mirando?